Does your business service customers in which English is not their first language? Do you have staff and/or collateral that caters to this demographic? If you’ve answered yes, you might want to consider updating your website design to include these additional languages.

Let’s consider a brick and mortar scenario where you are a customer looking to buy a product or service and you don’t speak English very well or even at all. You have two options – one business has English speaking staff, English collateral, and provides no support to your native language. The other business does have staff that speaks your language and additionally provides collateral and support in your language. All other things being equal, which option would you probably choose? Would you possibly pay extra for this convenience? I know from personal experience while traveling abroad that I have paid extra, and probably would in almost every similar situation. A comfortable product or service transaction environment is extremely important to me as a consumer, and I would venture to guess that I’m not the only one that shares this sentiment.

Now, going back to the web-based world for a moment…
If your business already caters to more than one language, think of the additional value added to your site visitor’s experience if this same courtesy was extended to them online. The odds of them moving towards a purchase will only increase when making their visit easier and more informative.

The Marketplace
Reflect on your competitors for a moment…do they have multi-language websites? If they don’t, imagine the opportunity you have to virtually reach this demographic. By differentiating yourself in this way, it can greatly increase your exposure online, via word of mouth, and through viral marketing as well = “Hey, if you need a good X, there is a company that offers support in our language” (probably not how this would be said verbatim, but you get the point). If your competitors do have a multi-language website and you don’t, what type of disadvantage will your business be in when giving this potential customer the same two options as presented above. Which option will they choose?

Having a multi-language website might even be more critical in service-based businesses. The customer trust and website professionalism level typically needs to be higher when purchasing a service as opposed to a product. With a product, the average consumer may consider a few main things – price, quality (based on trust of the manufacturer in most cases), and warranty. However, when hiring a company or individual to perform services there usually needs to be trust established before the sale will occur. This obviously may differ between types of services (doctor vs. carpet cleaner) but it is still applicable nonetheless.

Multi-language e-Commerce
If you currently have an e-commerce website or are considering one in the near future, it too can greatly benefit from having multiple languages. In addition to the previously-mentioned advantages, an e-commerce site has many specific elements that should be considered for translation:
•    Navigation
•    Product pages
•    Shopping cart & checkout language
•    Product details
•    Currency options
•    International shipping calculator

Another thing to think about might be to accept additional payment methods – especially if your non-English speaking customers are outside of the U.S.

Getting it Done
In most cases, developing non-English versions of your website is not a huge undertaking for a Seattle web design company or individual with experience in doing so. There are companies that specialize in this, and can handle both the content translation and website development. However, because this is a niche offering you might pay more to this type of provider.

Another option is to have the translation done as a separate task. You can find multi-lingual individuals to assist or translations companies to take the English site content and produce the same content in the desired language. If you are on a tight budget, you might consider doing the translation work yourself or perhaps assigning the project to your staff member that speaks and writes in both languages fluently. Then as a second step, this produced content can be handed off to an experienced website developer for insertion into your site. One thing to keep in mind is that when dealing with HTML and other website elements, it’s usually more complicated than simply a cut and paste operation. So, be sure the service provider is experienced in this type of work before engaging them.

Remember, your website should be much more than an online brochure or business card. The more dynamic and interactive you can make it for your visitors, the more success you will achieve. By catering to the needs of your target market demographic through a multi-language site, you can truly differentiate your business from the competition and add tremendous value to your non-English speaking customers.

As discussed in my last post, it is incredibly important that your website is open for business even when you’re closed. If you still are wondering why, here are some scenarios to consider.

Scenario #1: They call your phone number only to hear the dreaded “We’re sorry but our office is currently closed” recording.

  • Hopefully they leave a detailed message about the reason for their call in addition to their contact info, best time to call back, etc. This will at least allow your staff to return their call first thing during the next business day or whenever they wish to be contacted. This call back should also have a higher success rate in that preparation by your staff can be performed in regards to the customer’s interest or inquiry (pricing, details, availability, etc.).
  • Maybe they leave only their name and phone number however – not a bad thing, right? Or is it? Let’s say you were not the only business they contacted. By the time you get back to them with “How can we help you”, they may have already received the details they were looking from your competitor… putting you in the backseat straight out of the shoot at least in the responsiveness category. Even if they haven’t heard back from a competitor, this can still greatly delay and decrease your success rate with the playing phone tag game or simply adding multiple calls before they get the information they are truly seeking (since your first call(s) will be discovery in nature).
  • Often times they may not leave a message. They may just decide to not further their exploration, or tell themselves that they’ll just “Call Tomorrow” during business hours. This is very common, and for all of us that lead busy lives we can attest that “Calling Tomorrow” doesn’t always happen. A thousand distractions can occur the next business day from a sick child to unexpected issues at work. By the time this potential customer is done taking care of their issues it may be “after hours” once again and the whole process starts over.

Things to consider
Accidentally deleted messages – Come on now, we’ve all done it or had a staff member make the mistake (maybe you didn’t hear about that one getting lost).
Unclear messages – This is unfortunately all too common, and can be the result of many factors: digitalization of the audio, strong accents or callers who are weak in the language, speaking too fast, background noises, hands-free mics, bad cell phone reception areas for the caller, etc. You might hear everything but one digit in the middle or end of the number and unfortunately it becomes a lost cause.

Scenario #2: They send an email to the address on your contact page.

  • Their email is nicely formatted, their inquiry is clear, and they provide all the appropriate contact information including a phone number and best time to reach them. This is similar to the detailed phone message above in that your staff member can now prepare a little more for the call and increase the success/conversion rate.
  • Their email is not nicely formatted, does not contain much information about who they are or what they are inquiring about, and no phone number is provided. At this stage your only option is to send them an email back and hope for the best.
  • The email regardless of format and information comes to you and it’s such a busy day you don’t receive it right away. Maybe by the time you get it is late day, or the individual who checks that account was out sick or on a personal matter. Now your call or email at the end of the day shows a lack of responsiveness…especially if you aren’t delivering the end information to the client in the case that they didn’t provide you with the specific information in their email.

Things to consider
Spam Blockers – a great tool and necessary this day in age with all of the garbage that is being sent at mass quantities. However, the drawbacks are that depending on your email program or email server’s settings you may not get a message every so often. In addition, maybe you get their message but yours ends up in their Spam or Junk mail folder.
Time Spent on email composition – OK, so hopefully yourself or the staff member you have answering inquiry emails can type and compose emails at a reasonable rate. What about the potential customer? What if they are not very good with computers or don’t type very fast. Composing a detailed message can be very time consuming for them.

Scenario #3: They fill out the basic contact form on your site.

  • The visitor spends time providing their name, company name, phone, email address, and even a detailed typed messaged in the body of the text area provided. This allows your staff to get back to them in a timely manner with the information they are requesting.
  • The visitor does the same as above but upon clicking the ‘Submit’ button they temporarily lose their Internet connection and when they click on the back button they lost everything they just typed. Now, hopefully they are patient and fill out the fields and type the information again. The message may be a little shorter this time and it would probably be a safe bet to say if it were to happen again they may have lost the patience previously mentioned.
  • The submissions are often basic in nature such as “I want to speak to someone about your services/products”. This again leaves the staff member now spending their time trying to contact the individual for the discovery call vs. lining up the details to deliver to the person upon their first contact. The results will logically be less successful when extending out that period of time between your staff and the potential buyer of what you are offering.

Things to consider
Time spent typing message into text area – The boxes are often times small, don’t provide formatting options, make it difficult to view the entire message without scrolling, and just aren’t the most user friendly thing around – especially for the slow typist .
Spamming submissions – Often time forms are not protected against spamming attempts and result in some to many “garbage” submissions per day. This can very annoying and fill up an inbox in a hurry risking the oversight of important submissions or messages.

“OK, I now see the value. What’s next?”
There are many ways to go…most of which are directly related to your specific business operations, Internet usage and computer skills, amount of available staff on hand, type of industry and business you run, etc. I would recommend getting in touch with a trusted web consultant that can speak with you in detail about your business and situation. Some options to possibly explore with them can include:

  • Database-driven inquiry forms built custom for your business allowing for data tracking, reporting, conversion statistics, and information access at anytime in the future.
  • Enhanced web-based voicemail systems
  • Call Center or user chat functionality
  • Knowledgebase, Wikis, Forums, and FAQ systems
  • E-commerce and online ordering systems
  • Automatic phone call and text message generation
  • Online catalog

Remember, an effectively designed website can be one your most valuable assets if used properly. The days of simply having a website are over. Your website needs to work for you and your business. So, regardless of your business’ hours of operations, keep your website not just online but OPEN 24/7.


Over the past 15 years, communication has vastly changed. The most common form of business communication is no longer face-to-face interaction or telephone conversations but rather email. And, quickly on the heels of email are other forms of digital communication such as Instant Messaging (IM), texting, and social media. Even though this constant shifting driven by technology is inevitable, I still find myself feeling stuck between two differing schools of thought or “generations” if you will. Don’t get me wrong – I clearly see and understand the advantages and efficiencies of digital communication. The movement away from even formal business emails to texting, IMing, or “tweeting” does match the trends of society. Every year that goes by people become busier, their lives and work environments more fast-paced. The ability to thumb a few words to get your message across in less time than it would take for a recipient’s phone to ring 2 times is a no-brainer for many. However, the other part of me is holding on to the traditional way of building and maintaining relationships: a firm handshake; looking a client in the eye when presenting your solution to their needs; or feeling their appreciation when you put forth time and expense to travel to their location for an in-person meeting.

There are definitely individuals that live on the end of these spectrums. One might be the worker who can’t complete even one sentence in an email without reverting to some form of text lingo. The other might be a sales person who insists on site visits or lunches for all communications with a potential customer. Just like in other areas of life, dangers often lie in the extremities. Both of these individuals are missing out and will end up losing deals. So, the question really is “How do you walk the fence?” How do you maintain traditional business practices while taking advantage of all that technology offers? And, more specifically for this article “How can your website help you appease to clients of two differing communication philosophies?”

Steps to meeting the needs of two generations
A good place to start is to evaluate your current sales or support processes. For example, think of how many contacts are usually required to reach a sale or make a relationship beneficial for your business. A contact would be any exchange of communications between a member of your staff and the customer. Here is an example:

  1. Potential customer contacts your company after hours using the phone number on the website. They leave name and phone number for a call back.
  2. Staff member reaches out to individual to see how they can be of service. They learn the potential customer is interested in service A. Staff member passes along basic information to sales representative.
  3. Sales Rep contacts lead and discusses their need in detail. A follow-up meeting is scheduled to deliver proposal.
  4. Meeting takes place to deliver proposal and solution offering details. Lead is given time to consider their options.
  5. Follow up call made by Sales Rep to the lead. They discuss proposal in more detail and determine modifications need to be made.
  6. A modified proposal is sent to the lead.
  7. Lead contacts sales rep with desire to move forward. Sales rep walks the customer through a signup process. This step may or may not include contract signing, payment, etc.

AND SO ON…

Write them down on paper or thumb them out on your “iPhonDroidBerry” device. Next, identify which steps either require or would greatly benefit by in-person or phone contact. Let’s say in the above example that 3, 4, and 5 are these steps. Out of those remaining steps that weren’t identified, how many of them could still be accomplished if someone else or technology took care of them? These are the steps that your website design and web-based technology might be able to assist with. How? Let’s examine them further.

Steps 1 and 2 could be replaced by a customized, web-based consultation form that is located on the contact page of your site. Think of it as a contact form on steroids. It would of course gather general contact information about the potential customer, but would also take it a step further. Determine the types of questions a non-sales staff member would ask on a first phone call. Ideally, this is the same information handed off to the sales rep right before step 3. Keep in mind that the more information your sales rep is equipped with before the call, the more successful the call will be. The main advantage in eliminating step 1 and 2 above with a web-based consultation form is that is saves two phone contacts and most importantly time for everyone involved.

Another important component to this form is that it should be database driven. Why is this important? Well, a form that simply sends you an email with the results is fine for initial notification and many contact forms are setup this way. However, you’re really missing out on an opportunity to manage and report on this data. Let’s think about the advantages of having this data in a database. In addition the database containing the fields from your form, it could also include additional fields such as ‘Called Back’ (Yes or No value), ‘Date Called Back’, ‘Interested In’, ‘Converted’ (Yes or No value), and ‘Staff Notes’. You’d then have the option to view or run a simple report to show how many contacts have been received, your efficiency at calling them back within your target guidelines, lead conversion percentage, visitor interest, etc. At a very basic level, what if the email notification gets accidentally deleted? We all know this is more than possible, especially with important messages regularly getting sent to spam folders.

You can even take this a step further by having the form add this data to a ticketing system department. I won’t go into detail about the advantages of ticketing systems in this article, but depending on the options selected on the form  it can create a new ticket in the applicable department. Many sales departments have a CRM (Customer Relationship Management), ticketing, or other system setup to track all types of information. For those who do not, a custom web-based consultation form can be a great place to start.

What can your customized website design do to help with #6 and 7? Well, for starters you can setup a web-based quotation system that can be used to store and update quotes/proposals. In the case that a modification needs to be made, it can be done using the online system so that the client can access the new document details in real-time. In addition, when they are ready to move forward it would be great to have an online signup process. They could virtually accept the proposal, agree to terms and conditions, complete the contract, provide payment details, and more at their convenience from any location.

Sound complicated? Well, it’s not as complicated as you might think and there are many web-based applications that can be customized to meet your specific process requirements. Sound expensive? Most systems can be setup from scratch for a very reasonable investment. Think your customers won’t go for it? Be careful not to underestimate the impact of our web-based world. Your customer base is probably already very comfortable with web-based process. For those that aren’t, you can always have a staff member walk them through each virtual step either in-person or over the phone similarly to how you are operating now.

The reality is that in most sales processes today there is no longer room for 5-10 in-person or phone contacts. To properly meet the expectations of the two differing communication philosophies, it’s important to walk the fence by keeping your process flexible for both. Invest some time researching or speak to a Seattle web consultant about how web-based systems can reduce the amount of non-digital communication exchanges in your processes. Let technology and automation assist the efforts that are still required to meet the needs of your customers, and better prepare you to make the most of your in-person meetings and phone calls. In doing this, you will successfully cater to the current customer base communication expectations.